Plugins - Food and Drink Menu - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (134 entries)

note: Description of the plugin
en: Create a menu for restaurants, cafes, bars and eateries and display it in templates, posts, pages and widgets.
de: Lege Speisekarten für Restaurants, Cafés, Bars und andere Lokale an und bilde sie in Templates, Beiträgen, Seiten und Widgets ab.

en: Display a single item from your food and drink menu.
de: Einzelnen Menü-Eintrag von Food and Drink Menu anzeigen.

en: Food and Drink Menu Item
de: Food and Drink Menü-Eintrag

en: Display your food and drink menu.
de: Menü von Food and Drink Menu anzeigen.

[ctx: Default separator between times of a scheduling rule.]
en: &mdash;
de: &ndash;

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when a start time is set but no end time. If the start time is 6pm, it will read: Starts at 6pm.]
en: Starts at
de: Beginnt um

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when an end time is set but no start time. If the end time is 6pm, it will read: Ends at 6pm.]
en: Ends at
de: Endet um

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when no times are set]
en: All day
de: Ganztägig

[ctx: Brief description of a scheduling rule when some weeks of the month are included but all or no weekdays are selected. {weeks} should be left alone and will be replaced by a comma-separated list of weeks (the second one) in the following format: First, s]
en: {weeks} week of the month
de: {weeks} Woche des Monats

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when some weekdays are included on only some weeks of the month. The {days} and {weeks} bits should be left alone and will be replaced by a comma-separated list of days (the first one) and weeks (the second o]
en: {days} on the {weeks} week of the month
de: {days} der {weeks} Woche des Monats

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when all the weekdays/weeks are included in the rule.]
en: Every day
de: Jeder Tag

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when no weekdays or weeks are included in the rule.]
en: Never
de: Nie

en: Delete scheduling rule
de: Planungsregel löschen

en: Delete rule
de: Regel löschen

en: Open and close this rule
de: Regel öffnen und schließen

[ctx: Prompt displayed when a scheduling rule is set without any time restrictions.]
en: All day long. Want to <a href="#" data-format="time-slot">set a time slot</a>?
de: Ganztägig. Möchtest du ein <a href="#" data-format="time-slot">Zeitfenster setzen</a>?

[ctx: Label for the ending time of a scheduling rule]
en: End
de: Ende

[ctx: Label for the starting time of a scheduling rule]
en: Start
de: Beginn

[ctx: Label to set a scheduling rule to last all day]
en: All day
de: Ganztägig

[ctx: Label to select time slot for a scheduling rule]
en: Time
de: Zeit

[ctx: Label for selecting weeks of the month in a scheduling rule]
en: Weeks of the month
de: Wochen des Monats

[ctx: Label for selecting days of the week in a scheduling rule]
en: Days of the week
de: Tage der Woche

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Date
de: Datum

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Monthly
de: Monatlich

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Weekly
de: Wöchentlich

en: Add new scheduling rule
de: Neue Planungsregel erstellen

en: Nothing was found at that address
de: Nichts Passendes gefunden.

en: Request denied because you are over your request quota.
de: Zugriff verweigert, weil Kontingent erschöpft.

en: Request denied.
de: Zugriff verweigert.

en: Invalid request. Be sure to fill out the address field before retrieving coordinates.
de: Ungültige Anfrage. Fülle das Adressfeld aus, bevor du die Koordinaten ermittelst.

en: Error
de: Fehler

en: Try again?
de: Nochmal versuchen?

en: Remove map coordinates
de: Koordinaten entfernen

en: Retrieve map coordinates
de: Koordinaten ermitteln

en: Select a match below
de: Wähle unten einen Treffer aus

en: Requesting new coordinates
de: Neue Koordinaten anfragen

en: No map coordinates set.
de: Keine Koordinaten gesetzt.

en: The height in pixels of menu item thumbnails. Leave this field empty to preserve the default (600x600). After changing this setting, you may need to %sregenerate your thumbnails%s.
de: Höhe der Vorschaubilder für Menü-Einträge in Pixeln. Leer lassen für Standard (600x600). Falls du diese Einstellung änderst, musst du eventuell deine %sVorschaubilder neu generieren%s.

en: Menu Item Photo Height
de: Bildhöhe für Menü-Eintrag

en: The width in pixels of menu item thumbnails. Leave this field empty to preserve the default (600x600). After changing this setting, you may need to %sregenerate your thumbnails%s.
de: Breite der Vorschaubilder für Menü-Einträge in Pixeln. Leer lassen für Standard (600x600). Falls du diese Einstellung änderst, musst du eventuell deine %sVorschaubilder neu generieren%s.

en: Menu Item Photo Width
de: Bildbreite für Menü-Eintrag

en: Advanced Options
de: Erweiterte Einstellungen

en: Disable all pricing options for menu items.
de: Alle Preis-Einstellung für Menü-Einträge deaktivieren.

en: Choose what features of the menu items you wish to disable and hide from the admin interface.
de: Wähle, welche Funktionen für Menü-Einträge du deaktivieren und von der Admin-Ansicht verbergen möchtest.

en: Disable Features
de: Funktionen deaktivieren

en: Choose the styling for your menus.
de: Wähle Stile für deine Menüs.

en: Choose what style you would like to use for your menu.
de: Wähle, welchen Stil du für dein Menü verwenden möchtest.

en: Style
de: Stil

en: Settings
de: Einstellungen

en: Page Template: %s
de: Seitentemplate: %s

en: Default Page Template
de: Standard-Seitentemplate

en: This menu item could not be found. Please reload the page and try again.
de: Menü-Eintrag nicht gefunden. Bitte lade diese Seite neu und versuche es noch einmal.

en: You have been logged out. Please %slogin again%s.
de: Du wurdest abgemeldet. Bitte %sneu anmelden%s.

en: Unassigned items
de: Nicht verknüpfte Einträge

en: All sections
de: Alle Abschnitte

en: Update Price
de: Preis aktualisieren

en: Edit Price
de: Preis bearbeiten

en: Date
de: Datum

en: Sections
de: Abschnitte

en: Title
de: Titel

en: Choose any of your theme templates to display your menu.
de: Wähle eins deiner Theme-Templates zur Anzeige des Menüs.

en: Default Menu Template
de: Standard-Menütemplate

en: Hint: Leave the second column empty to display the menu in a single column.
de: Hinweis: Für einspaltige Darstellung die zweite Spalte frei lassen.

en: Second Column
de: Zweite Spalte

en: First Column
de: Erste Spalte

en: Edit Section Name
de: Abschnittsname bearbeiten

en: You don't have any Menu Sections yet. When you create Menu Items, you should %sassign them to Menu Sections%s.
de: Du hast noch keine Abschnitte. Wenn du Menü-Einträge erstellst, solltest du sie %sMenü-Abschnitten zuweisen%s.

en: Available Sections
de: Verfügbare Abschnitte

en: Drag-and-drop Menu Sections into columns on your menu.
de: Ziehe Menü-Abschnitte in die Spalten deines Menüs.

en: Add Price
de: Preis erstellen

en: Remove this price
de: Preis entfernen

en: Page Template
de: Seitentemplate

en: Price
de: Preis

en: Menu Footer
de: Menü Footer

en: Menu Layout
de: Menü Layout

en: Menu items list
de: Menü-Eintragsliste

en: Menu items list navigation
de: Menü-Eintragsnavigation

en: Filter menu items list
de: Menü-Eintragsliste filtern

en: Uploaded to this menu item
de: Zu diesem Menü-Eintrag hochgeladen

en: Insert into menu item
de: Zum Menü-Eintrag hinzufügen

en: Menu Item Archives
de: Menü-Eintragsarchive

en: Use as item photo
de: Als Eintragsbild verwenden

en: Remove item photo
de: Eintragsbild entfernen

en: Set item photo
de: Eintragsbild setzen

en: Item Photo
de: Eintragsbild

en: Parent Menu Item
de: Eltern

en: No Menu Item found in Trash
de: Kein Menü-Eintrag im Papierkorb gefunden.

en: No Menu Item found
de: Kein Menü-Eintrag gefunden.

en: Search Menu Items
de: Menü-Einträge suchen

en: View Menu Item
de: Menü-Eintrag ansehen

en: New Menu Item
de: Neuer Menü-Eintrag

en: Edit Menu Item
de: Menü-Eintrag bearbeiten

en: Add New Menu Item
de: Neuen Menü-Eintrag erstellen

en: Add Menu Item
de: Erstellen

en: Menu Item
de: Menü-Eintrag

en: Menu Items
de: Menü-Einträge

en: Menu list
de: Menü-Liste

en: Menu list navigation
de: Menü-Navigation

en: Filter menu list
de: Menü-Liste filtern

en: Uploaded to this menu
de: Zu diesem Menü hochgeladen

en: Insert into menu
de: Zum Menü hinzufügen

en: Menu Archives
de: Menü-Archive

en: Menu sections list
de: Menü-Abschnittsliste

en: Menu sections list navigation
de: Menü-Abschnittsnavigation

en: No menu sections
de: Keine Menü-Abschnitte gefunden.

en: Add New Menu Section
de: Erstellen

en: Update Menu Section
de: Menü-Abschnitt aktualisieren

en: Edit Menu Section
de: Menü-Abschnitt bearbeiten

en: Menu Section:
de: Menü-Abschnitt:

en: All Menu Sections
de: Alle Menü-Abschnitte

en: Search Menu Sections
de: Menü-Abschnitte suchen

en: Menu Section
de: Menü-Abschnitt

en: Menu Sections
de: Menü-Abschnitte

en: Parent Menu
de: Eltern

en: No Menu found in Trash
de: Kein Menü im Papierkorb gefunden.

en: No Menu found
de: Kein Menü gefunden.

en: Search Menus
de: Menüs suchen

en: View Menu
de: Menü ansehen

en: View
de: Ansehen

en: New Menu
de: Neues Menü

en: Edit Menu
de: Menü bearbeiten

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Add New Menu
de: Neues Menü erstellen

en: Add Menu
de: Menü erstellen

en: Menu
de: Menü

en: Menus
de: Menüs

en: Upgrade to Food and Drink Pro
de: Upgrade auf Food and Drink Menu Pro

en: Help
de: Hilfe

en: View the help documentation for Food and Drink Menu
de: Zur Dokumentation von Food and Drink Menu

en: Update Section Name
de: Abschnittsname aktualisieren

en: Section Name
de: Abschnittsname

en: Don't load any CSS styles
de: Keine CSS-Stile laden

en: Classic style
de: Klassischer Stil

en: Base formatting only
de: Nur Basis-Formatierung
